“别害怕，”他又安
她“他们不能把你怎么样的。如果…如果这伙该死的狗东西有谁敢不老实，我会给他
颜
看的。我可不是那
好欺负的，难
在泥潭里
了四年，到
来还要受这帮穿警服的夜猫
的窝
气吗？我会给他们厉害尝尝的。”“别这样！”她看见他摆
后挎着的装在
时的手枪，害怕地央求说“我求求你，放冷静吧，如果你对我有一
情，那么请你冷静，我宁可…”她说不下去了。“什么事也没有，”他气呼呼地从牙
里挤
这几个字“来了一支搜捕队，查查这家旅店。”“谁？”
现在脚步声沿楼梯上来了，这声音近得好像就在
边。他们的屋是第三间，敲门声从第一间开始。两人屏气凝神。穿过薄薄的门板，外面任何一声音都能传
来。第一间屋行得很快，现在来到隔
了。笃、笃、笃，敲在木板门上。三声响过，听见隔屋里有人猛地打开了门。接着，一个醉醺醺的声音叫：“你们闲得发慌了是不是？
吗半夜三更折腾老实人？有工夫还是用心思去逮抢劫杀人犯吧！”一个低沉的声音厉声说：“您的证件！”说他不断地抚
她的手，这双手一直还是冰凉的，她全那一阵一阵的痉挛，一再传到这双手上，使它们也不停地战栗。他本想说：“没什么事。”但连他自己也吓了一
，原来这时外面突然有了响动。有
嗓门说话声、嘈杂声、喊叫声，
哄哄响成一片。一个人在刺耳尖叫，一个人在哈哈大笑，一个人在厉声命令。是事了。“你等着，”他说着便纵下了床，一分钟后已经披好衣服站在门后侧耳细听了。然后他说：“我去看看是什么事。”“警察！”
“他们会找我们的麻烦吗？…因为我同你在一起？…”
费迪南回来，他脸
铁青，情绪烦躁，嘴角左右两边各划上一
的皱痕，他气得索索发抖。“把灯关上。”她一直还
到难为情，费了好大劲才把那几件薄薄的衣服穿上了，她的关节像
了铅一样沉重。他们两人又在床沿坐下，这时她上一力气也没有了。从来到这家令人憎恶的旅馆的第一秒钟起，她就到有一场恐惧的雷雨在上酝酿，现在这场雷雨终于来临了。“是什么事？”克丽丝
娜蜷缩在床上问。他拧开电灯，这时她看见自己光着上猛然吓一，下意识地把被拉起来盖住全。敲门声一再从楼上传来。这些人在逐个搜查一楼的房间，从这里听得
他们从一个屋走到另一个屋。这些不速之客的指关节笃笃地敲在楼下
的木板门上，每一下她都觉得是重重地敲打在她惊魂未定的心上。他坐到她边，抚
着她的双手。“这都是我的不是，原谅我吧。我本来应该想到这一，可是…我真不知还有什么别的地方，而我又想…又很想同你在…起。原谅我吧。”“也许，很可能，但是你不用害怕。”
领我到
棚去，挤
给我喝。又
和又新鲜的，又拿面包给我路上吃，还给我一个烟斗，这一定是她男人留下来的，然后她就问我，不，是求我…低声下气、恭恭敬敬地乞求我：‘你今天夜里可一定要再来啊！’…可是我没有再去了，一回想那间草房、那满屋的烟雾、还有孩们和老太太，再加上那些满地爬的虫，我就
骨悚然…当然，我同时也非常激她，就是今天我想到她时，还怀着某…对，还怀着某
…她从上挤鲜给我喝，她给我面包带走，她把自己的也给了我…我知，我没有再去是伤了她的心了…而别人呢…别人都不了解我的心情…他们每个人都还在羡慕我呢，他们有多么可怜、多么孤苦伶仃啊，居然连我也羡慕！当时我每天都下决心：今天我可得去找她了，可是每一回想…”外面确实
了事，正像一个熟睡的人突然从恶梦中惊醒，喟叹着、
着，最后大喊一声猛然起来，这家原先充满了嘁嘁喳喳声的末
下
，这时陡然喧哗起来，响起一片莫名其妙的怪声。门铃声、敲门声、上下楼的嘎吱声、电话的丁零声、咯噔咯噔的脚步声、窗的格格声，纷杂沓，响成一片。有人在呼喊、有人在说话、有人在发问，糟糟、闹哄哄，十分喧扰，其中夹杂有陌生的声音，不属于这所房的声音。陌生的拳在捶门，陌生的手指在叩门，只听见底鞋噔噔响，而听不到赤脚或只穿袜在地上走动的——声了，的确是了什么事情。一个女人狂叫着，几个男人大声嚷嚷着，吵
一团，什么东西眶啷一声被掀翻了，像是一把沙发椅。外面，一辆汽车咕隆隆地驶过来。整所房像开了锅似的，人声鼎沸，动
不宁。克丽丝娜听见三楼上有急速的脚步声，隔房里那个醉汉在慌慌张张地同他的女友大声说话，左右两边屋里也是这儿挪动椅，那儿摆钥匙，拥挤狭小的旅馆，变成了一座人的蜂房，每间屋就是一个蜂巢，都在嗡嗡嘤嘤地响个不停。“天哪，”克丽丝
娜叫起来“什么事了？”她腾的一下坐起来，侧耳细听。“不会的，别怕，我带着证件，而且刚才在底下我也正式登记过了，不要怕，一切有我。我从前住在法沃里腾的难民收容所时也碰上过这
事，不过是例行公事罢了…当然…”他的脸又
沉下来，面
棱角分明“当然，这类例行公事仅仅适用于我们。有时他们简直要我们这些可怜虫的命。只有我们这号人他们可以半夜三更来纠缠，只有我们被人家像狗一样轰来轰去…不过你确实不必害怕，我有办法对付的，只是…你穿上衣服吧…”