风
，我们以二十八比三十七险胜，但是密西西比那些驴
在终场前一分钟达阵。眨
之间，我们只剩一次攻击机会，也没有暂停时问了。我默祷“蛇人”不要重蹈“橘
杯”的覆辙，也就是在第四次攻球时抛球界，输掉球赛。但结果，他居然又外甥打灯笼。快想
个法。”“唉，这玩意还没煮好呐，”他说。“你最好加
。那些家伙随时会回来。”有没有想到我都无所谓了，因为，一个月后我们上船
发。我们像机
人似的接受了将近一年的训练，如今要去万里长征。这可不是夸大之辞。我们要去越南，但是听他们说那边的情况还不及我们在营区受的罪一半苦。不过，结果证明，这句话倒是夸大之辞。“那玩意？那可是他妈的汽锅啊。你不能拿它煮东西。”
士官长和我，不知怎么回事，我俩奇迹似的幸免，就好像人家说太靠近手榴弹反而不会受伤。不过，我俩的衣服都给炸光了，除了当时我
的那
厨师帽。而且，我们全
都是迸散的大锅菜，看起来就象是两个——呃，我也说不上来——总之，怪异极了。我不记得接下来发生了什么事。我只记得它炸掀了餐厅屋
，炸开了所有门窗。我打开锅盖，里
的东西整个冒着泡，
沸着，不时还会看见一个洋葱或是
铃薯冒到表面漂浮打转。比赛赢了我好开心，但是我也不由得想到不知珍妮是不是在看球赛，她有没有想到我。
总之，他们说战况宁静的原
“是晚饭。”我说。士官长脸上
现一
十分惊异的表情.但眨间，他又
十分谅恐之
，就好像车祸前一刻的神情，接着汽锅爆炸了。“这是搞什么？”士官长问“你在汽锅里煮东西？”
“晤，我也不知
。反正，我若是你就不会拿它来煮东西。”我的心沉人谷底.但是突然之间
呼声倍响，让人
本听不清转播员说些什么，等叫嚷声安静下来之后，才听是怎么回事。原来“蛇人”佯装传了个界球想暂停计时，但其实他把球传给了寇
斯，达阵得分。这一招可以让人明白布莱恩教练是多么老
猾。他算准了那些密西西比的驴会笨得以为我们会笨得重蹈覆辙。过了半小时左右，他们开始用刀叉敲桌于，就像监狱暴动似的，我知
得赶
想法，于是我把汽锅加到极限。“快好了，士官长。”我说。大约就在同时，汽锅开始震动摇晃。蒸气从侧面冒
，一只锅脚震得挣脱了地板。“晚饭准备得如何啦？”过了一阵
有人问。“它是
的，里面有
。”我说。“随你怎么
，”有人说“我们还有别的鸟事要
。”“阿甘——汽锅——炖菜！”他尖叫一声，拿着切
刀追杀我。我夺门而，他就绕着教练场追我，甚至穿越军官俱乐
和停车场。不过，我跑得比他快，因为这是我的专长，但是；朋友，我告诉你：我心里毫不怀疑，这下我吃不了兜着走了。“那是什么声音！”他吼
。“了什么事？”他看看我们俩，然后大喝：“克兰兹士官长，是你吗？”秋天的一个晚上，营房的电话响了，是
布打来的。他说他们已停止给他运动员奖学金，因为他的脚伤比他们想像的严重，所以他也要离开学校了。但是，他问我能不能
去伯明翰看校队跟密西西比州那些驴赛球。但是那个星期六我被关禁闭；打从汽锅爆炸事件以来，将近一年了，我每个周末都被关禁闭。总之，我不能离营，因此我边听收音机转播，边刷厕所。但是炖菜还没煮好。我又尝了一次，有些
料还是生的。餐厅里的人开始嗡嗡埋怨。不久变成齐声念经，我又把汽锅再加。“为什么？”我说。
我坐在那儿望着汽锅，正
张得手足失措，突然间士官长撞开厨房门。我们是二月抵达越南，搭
车从滨南海的归仁北上到中
地的波来古。路途尚称顺利，而且风景怡人又有趣，一片片香蕉树和棕桐树丛，还有矮小的南亚人在稻田里耕作。亲
的越南人真的很友善，都跟我们挥手招呼。我们几乎隔着半天车程就可以远远看见波来古，因为那地方的上空停滞着一大片红土云尘。一间间陋屋错落镇郊，比我在亚拉州见过最差的屋还破陋，居民缩在单面斜小屋下，他们没有牙齿，儿童没有衣服穿，基本上而言，他们可比乞丐。到达旅和基地后，环境也不太差，除了有那片红尘。我们看不有什么战况，而且营区整洁，放目望去净是一排排营帐，周围的沙土耙得整整齐齐，实在不像有战事在
行。我们简直像回到了班宁堡。“我来尝尝看，”我说。
“这个如何？”我问。有个大约六尺
、五尺宽的大东西放在角落里。不可思议的是，坐在餐厅里的那些家伙也统统安然无恙，只是全
覆盖大锅菜，坐在那儿像遭受了轰炸惊吓似的——不过，这爆炸倒让他们闭上了乌鸦嘴，没再嚷嚷晚饭几时才准备好。突然间，连长冲
营房。洗碗的家伙被震得穿墙而
，叠盘的家伙飞到半空中，有
像“火箭人”于是，我就用了汽锅。我打开所有罐
，把所有铃薯削了
，然后把找得到的类统统扔去，再加上洋葱和红萝九又倒了十几二十瓶番茄酱和芥未等等。过了大约一个小时左右，可以闻到炖菜的味了。“阿甘——汽锅——炳菜！”士官长说。接着他似乎镇定下来，从墙上抓了一把切
刀。“到底是怎么回事？”他问。“这些弟兄们的晚饭呢？”
于是，我把汽锅加温，果然，全连士兵陆续从野地回来。你可以听到他们在营房内洗澡、更衣、准备吃晚饭。没多久，他们陆续
餐厅。“让我尝尝看。”一个家伙说。他拿了一个锡铁杯，勺
一些炖菜。