第11章 互相通着信
那么…我可以握一下你的手吗？"他突然问dao，两眼差不多用cui眠力似地疑视着她，他用这恳求。直感动到她的子gongshenchu1，她神魂颠倒地呆望着他，他定了过来，在她旁边跪下。
两手jinjin地扭着她的两脚，他的脸伏在她的膝上，一动也不动，她已完他地迷感着了，在一zhong惊骇中俯望着他的柔nen的颈背，觉着他的脸孔jin压着她的大tui，她茫然自失了，不由得把她的手，温柔地，伶悯地放在他的无抵抗的颓背上，他全shen战栗起来。
跟着，他始起tou，用那闪光的，带着可怖的恳求的两眼望着她，她完全地不能自主了，她的xiong怀里泛liu着一zhong对他回答的无限的yu望，她可以给他一切的一切，他是个奇怪而jiao弱的情人，对女人很是jiao弱，不能自制地战栗着，而同时，却又冷静地默听着外界的一切动静。
在她呢，她除了知dao自己的委shen与他以外，其他一初都不在意了。惭渐地，他不战栗了，安静起来了，十分安静起来了，她怜悯地爱抚着他依在她xiong前的tou。当他站起来的时候，他吻着她的双手，吻着她的穿着羔羊pi拖鞋的双脚。
默默地走开到房子的那一边，背向着她站着。两个人都静默了一会，然后，他转shen向她回来，她依旧坐在火炉旁边的那个老地方。"现在，我想你要恨我了。"他温和地，无可奈何地说dao。
她迅速地向他仰望着。"为什么要恨你呢？"她问dao。"女子们多数是这样的。"他说，然后又改正说："我的意思是说…人家认为女子是这样的。""我即使要恨你，也决不在此刻恨你。"她说。
"我知dao的！我知dao的！应该是这样的！你对我真是太好了…"他悲惨地叫dao，她奇怪着为什么他要这样的悲惨。"你不再坐下么？"她说。他向门边望了一望。"克利福男爵！"他说，"他，他不会…？"她沉思了一会，说dao。"也许！
"然后她仰望着他，"我不愿意克利福知dao…甚至不愿让他猜疑什么，那定要使他太痛苦了，但是我并不以为那有什么错chu1，你说是不是？""错chu1！老天爷呀，决没有的，你只是对我太好罢了…
好到使我有点受不了罢了，这有什么错chu1？"他转过shen去，她看见他差不多要哭了。"但是我们不必让克利福知dao，是不是？"她恳求着说，"那一来定要使他太痛苦了。
假如他永不知dao，永不猜疑，那么大家都好。""我！"他差不多凶暴地说，"我不会让他知dao什么的！你看罢。
我，我自己去xielou！哈！哈！"想到这个，他不禁空dong地冷笑起来，她惊异地望着他，他对她说："我可以吻吻你的手再走吗？我想到雪非尔德走一趟。
在那儿午餐，如果你喜欢的话，午后我将回这里来喝茶，我可以替你zuo点什么事么？我可以确信你不恨我么--你不会恨我罢？"他用着一zhong不顾一切口气说完这些话。"不，我不恨你。
"她说，"我觉得你可爱。""啊！"他兴奋地对她说："我听你说这话，比听你说你爱我更喜欢！这里面的意思shen得多呢…那么下午再会罢，我现在要想的事情多着呢。"他谦恭的吻了她的两手，然后走了，在午餐的时候。克利福说："这青年我真看不惯。
""为什么？"康妮问dao。"他是个金玉其外，败絮其中的家伙…他时时准备着向我们攻击。""我想大家都对他太坏了。"康妮说。"你惊怪这个么？难dao你以为他天天干的是些好事么？""我相信他是有某zhong宽宏慷慨的气量的。""对谁宽宏慷慨？
""我倒不知dao。""当然你不知dao啊…我恐怕你把任xing妄为认作宽宏慷慨了。"康妮不zuo声，这是真的么？也许，可是蔑克里斯的任xing妄为，有着某zhong使她迷惑的地方。
他已经飞黄腾达了，而克利福只在匍匐地开始，他已用他的方式把世界征服了，这是克利福所求之不得的。说到方法和手段吗？难dao蔑克里斯的方法和手段，比克利福的更卑下么？
难dao克利福的自chui自擂的登台术，比那可怜无助的人以自力挣扎前进的方法更高明么？"成功"的财神后面，跟着成千的张嘴垂she2的狗儿，那个先得到她的便是狗中之真狗！
所以蔑克里斯是可以高举着他的尾ba的。奇怪的是他并不这样zuo，他在午后茶点的时候，拿着一束紫罗兰和百合花回来，依旧带着那丧家狗神气。康妮有时自问着。
他这zhong神气，这zhong不变的神气，是不是拿来克敌的一zhong假面ju，他真是一条可怜的狗吗？他整个晚上坚持着那zhong用以掩藏自己的丧家狗的神气，虽然克利福已看穿了这神气里面的厚颜无耻。
康妮却看不出来，也许因为他这zhong厚颜无耻并不是对付女人的，而是对付男子和他们的傲慢专横的。蔑克里斯这zhong不可毁灭的内在的厚颜无耻，便是使男子们憎恶他的原因。只要他一出现，不guan他装得多么斯文得ti，上liu人便要引以为耻了。康妮是爱上他了。
但是她却设法自抑着真情，坐在那儿刺着绣，让他们去谈话。至于蔑克里斯呢，他毫不lou出破绽，完全和昨天晚上一样。
忧郁，专心，而又冷漠，和主人主妇象远隔得几百万里路似的，只和他们礼尚往来着，却不愿自献殷勤。康妮觉得他一定忘掉了早上的事了，但是他并没有忘掉。
他知dao他所chu1的境地…他仍旧是在外面的老地方，在那些天生成而被摈弃的人所chu1的那个地方。这回的恋爱，他毫不重视。
因为他知dao这恋爱是不会把他从一只无主的狗--从一只带着金颈圈而受人怨骂的无主狗，变成一只享福的上liu家的狗的，在他的灵魂shenchu1，他的确是个反对社会的、局外的人、他内心里也承认这个。
虽然他外表上穿得多么入时，他的离众孤立，在他看来，是必需的，正如他表面上是力求从众，奔走高门，也是必须一样，但是偶然的恋爱一下，藉以安wei舒神，也是件好事，而且他并不是个忘恩负义的人。反之，他对于一切自然的，出自心愿的恩爱，是热切的感激，感激到几乎liu泪的。
在他的苍白的、固定的、幻灭的脸孔后面，他的童子的灵魂，对那女人感恩地啜泣着，他焦急地要去亲近她，同时，他的被人摈弃的灵魂，却知dao他实在是不愿与她纠缠的。当他们在客厅里点着蜡烛要就寝的时候，他得了个机会对她说。"我可以找你吗？""不，我来找你。"她说。
"啊…好罢！"他等了好久…但是她终于来了，他是一zhong颤战而兴奋的情人，快感很快地来到，一会儿便完了，他的赤luoluo的shenti，有一zhong象孩子似的无抵抗的希奇的东西：他象一个赤luoluo的孩童，他的抵抗力全在他的机智和狡猾之中。
在他的狡猾的本能shenchu1，而当这本能假寐着的时候，他显得加倍的赤luo，加倍地象一个孩子，pirou松懈无力，却在拼命地挣扎着。
他引起了康妮的一zhong狂野的怜爱和温情，引起了她的一zhong狂野的渴望的rouyu，但是他没有满足她的rouyu，他的快感来得太快了，然后他萎缩在她的xiong膛上，他的无耻的本能苏醒着，而她这时，却昏迷地，失望地，麻木地躺在那儿。
但是过了一会，她立刻觉得要jinjin地搂着他，使它留在她那里面，一任她动作着…一任她疯狂地热烈地动作着，直至她得到了她的最高快感。当他觉着她的疯狂的极度快感，是由他ying直的固守中得来的时候，他不禁奇异地觉得自得和满足。
"啊！多么好。"她颤战地低语着，她jin贴着他，现在她完全镇定下来了，而他呢，却孤寂地躺在那儿，可是带着骄傲神气，他这次只住了三天，他对克利福的态度，和第一天晚上一样：对康妮也是一样。
他的外表是毫无改变的，他用着平时那zhong不平而忧郁的语调和康妮通信，有时写得很jing1彩，但总是渲染着一zhong奇异的无xing爱的爱情，他好象觉得对她的爱情是一zhong无望的爱情，他们间原来的隔阂是不变的。
他的shen心chu1是没有希望的，而他也不愿有希望，他对于希望存有一zhong恨心，他在什么地方读过这句话："一个庞大的希望穿过了大地。"他添了一下嘴说："这希望把一切有价值的东西都扫dang无余了。
"康妮实在并不了解他，但是她自己觉得爱他，她的心里时时都感觉到他的失望，她是不能shenshen地、shenshen地爱而不存在希望的，而他呢，因为没有希望在心里，所以决不能shen爱。
这样，他们继续了好久，互相通着信，偶尔也在lun敦相会，她依旧喜欢在他的极度快感完毕后，用自力得到的那zhong强烈的rou的快感，他也依旧喜欢去满足她。
只这一点便足以维持他们间的关系，她在勒格贝非常地快活，她用这zhong快活和满意去激励克利福，所以他在这时的作品写得最好。
那么…我可以握一下你的手吗？"他突然问dao，两眼差不多用cui眠力似地疑视着她，他用这恳求。直感动到她的子gongshenchu1，她神魂颠倒地呆望着他，他定了过来，在她旁边跪下。
两手jinjin地扭着她的两脚，他的脸伏在她的膝上，一动也不动，她已完他地迷感着了，在一zhong惊骇中俯望着他的柔nen的颈背，觉着他的脸孔jin压着她的大tui，她茫然自失了，不由得把她的手，温柔地，伶悯地放在他的无抵抗的颓背上，他全shen战栗起来。
跟着，他始起tou，用那闪光的，带着可怖的恳求的两眼望着她，她完全地不能自主了，她的xiong怀里泛liu着一zhong对他回答的无限的yu望，她可以给他一切的一切，他是个奇怪而jiao弱的情人，对女人很是jiao弱，不能自制地战栗着，而同时，却又冷静地默听着外界的一切动静。
在她呢，她除了知dao自己的委shen与他以外，其他一初都不在意了。惭渐地，他不战栗了，安静起来了，十分安静起来了，她怜悯地爱抚着他依在她xiong前的tou。当他站起来的时候，他吻着她的双手，吻着她的穿着羔羊pi拖鞋的双脚。
默默地走开到房子的那一边，背向着她站着。两个人都静默了一会，然后，他转shen向她回来，她依旧坐在火炉旁边的那个老地方。"现在，我想你要恨我了。"他温和地，无可奈何地说dao。
她迅速地向他仰望着。"为什么要恨你呢？"她问dao。"女子们多数是这样的。"他说，然后又改正说："我的意思是说…人家认为女子是这样的。""我即使要恨你，也决不在此刻恨你。"她说。
"我知dao的！我知dao的！应该是这样的！你对我真是太好了…"他悲惨地叫dao，她奇怪着为什么他要这样的悲惨。"你不再坐下么？"她说。他向门边望了一望。"克利福男爵！"他说，"他，他不会…？"她沉思了一会，说dao。"也许！
"然后她仰望着他，"我不愿意克利福知dao…甚至不愿让他猜疑什么，那定要使他太痛苦了，但是我并不以为那有什么错chu1，你说是不是？""错chu1！老天爷呀，决没有的，你只是对我太好罢了…
好到使我有点受不了罢了，这有什么错chu1？"他转过shen去，她看见他差不多要哭了。"但是我们不必让克利福知dao，是不是？"她恳求着说，"那一来定要使他太痛苦了。
假如他永不知dao，永不猜疑，那么大家都好。""我！"他差不多凶暴地说，"我不会让他知dao什么的！你看罢。
我，我自己去xielou！哈！哈！"想到这个，他不禁空dong地冷笑起来，她惊异地望着他，他对她说："我可以吻吻你的手再走吗？我想到雪非尔德走一趟。
在那儿午餐，如果你喜欢的话，午后我将回这里来喝茶，我可以替你zuo点什么事么？我可以确信你不恨我么--你不会恨我罢？"他用着一zhong不顾一切口气说完这些话。"不，我不恨你。
"她说，"我觉得你可爱。""啊！"他兴奋地对她说："我听你说这话，比听你说你爱我更喜欢！这里面的意思shen得多呢…那么下午再会罢，我现在要想的事情多着呢。"他谦恭的吻了她的两手，然后走了，在午餐的时候。克利福说："这青年我真看不惯。
""为什么？"康妮问dao。"他是个金玉其外，败絮其中的家伙…他时时准备着向我们攻击。""我想大家都对他太坏了。"康妮说。"你惊怪这个么？难dao你以为他天天干的是些好事么？""我相信他是有某zhong宽宏慷慨的气量的。""对谁宽宏慷慨？
""我倒不知dao。""当然你不知dao啊…我恐怕你把任xing妄为认作宽宏慷慨了。"康妮不zuo声，这是真的么？也许，可是蔑克里斯的任xing妄为，有着某zhong使她迷惑的地方。
他已经飞黄腾达了，而克利福只在匍匐地开始，他已用他的方式把世界征服了，这是克利福所求之不得的。说到方法和手段吗？难dao蔑克里斯的方法和手段，比克利福的更卑下么？
难dao克利福的自chui自擂的登台术，比那可怜无助的人以自力挣扎前进的方法更高明么？"成功"的财神后面，跟着成千的张嘴垂she2的狗儿，那个先得到她的便是狗中之真狗！
所以蔑克里斯是可以高举着他的尾ba的。奇怪的是他并不这样zuo，他在午后茶点的时候，拿着一束紫罗兰和百合花回来，依旧带着那丧家狗神气。康妮有时自问着。
他这zhong神气，这zhong不变的神气，是不是拿来克敌的一zhong假面ju，他真是一条可怜的狗吗？他整个晚上坚持着那zhong用以掩藏自己的丧家狗的神气，虽然克利福已看穿了这神气里面的厚颜无耻。
康妮却看不出来，也许因为他这zhong厚颜无耻并不是对付女人的，而是对付男子和他们的傲慢专横的。蔑克里斯这zhong不可毁灭的内在的厚颜无耻，便是使男子们憎恶他的原因。只要他一出现，不guan他装得多么斯文得ti，上liu人便要引以为耻了。康妮是爱上他了。
但是她却设法自抑着真情，坐在那儿刺着绣，让他们去谈话。至于蔑克里斯呢，他毫不lou出破绽，完全和昨天晚上一样。
忧郁，专心，而又冷漠，和主人主妇象远隔得几百万里路似的，只和他们礼尚往来着，却不愿自献殷勤。康妮觉得他一定忘掉了早上的事了，但是他并没有忘掉。
他知dao他所chu1的境地…他仍旧是在外面的老地方，在那些天生成而被摈弃的人所chu1的那个地方。这回的恋爱，他毫不重视。
因为他知dao这恋爱是不会把他从一只无主的狗--从一只带着金颈圈而受人怨骂的无主狗，变成一只享福的上liu家的狗的，在他的灵魂shenchu1，他的确是个反对社会的、局外的人、他内心里也承认这个。
虽然他外表上穿得多么入时，他的离众孤立，在他看来，是必需的，正如他表面上是力求从众，奔走高门，也是必须一样，但是偶然的恋爱一下，藉以安wei舒神，也是件好事，而且他并不是个忘恩负义的人。反之，他对于一切自然的，出自心愿的恩爱，是热切的感激，感激到几乎liu泪的。
在他的苍白的、固定的、幻灭的脸孔后面，他的童子的灵魂，对那女人感恩地啜泣着，他焦急地要去亲近她，同时，他的被人摈弃的灵魂，却知dao他实在是不愿与她纠缠的。当他们在客厅里点着蜡烛要就寝的时候，他得了个机会对她说。"我可以找你吗？""不，我来找你。"她说。
"啊…好罢！"他等了好久…但是她终于来了，他是一zhong颤战而兴奋的情人，快感很快地来到，一会儿便完了，他的赤luoluo的shenti，有一zhong象孩子似的无抵抗的希奇的东西：他象一个赤luoluo的孩童，他的抵抗力全在他的机智和狡猾之中。
在他的狡猾的本能shenchu1，而当这本能假寐着的时候，他显得加倍的赤luo，加倍地象一个孩子，pirou松懈无力，却在拼命地挣扎着。
他引起了康妮的一zhong狂野的怜爱和温情，引起了她的一zhong狂野的渴望的rouyu，但是他没有满足她的rouyu，他的快感来得太快了，然后他萎缩在她的xiong膛上，他的无耻的本能苏醒着，而她这时，却昏迷地，失望地，麻木地躺在那儿。
但是过了一会，她立刻觉得要jinjin地搂着他，使它留在她那里面，一任她动作着…一任她疯狂地热烈地动作着，直至她得到了她的最高快感。当他觉着她的疯狂的极度快感，是由他ying直的固守中得来的时候，他不禁奇异地觉得自得和满足。
"啊！多么好。"她颤战地低语着，她jin贴着他，现在她完全镇定下来了，而他呢，却孤寂地躺在那儿，可是带着骄傲神气，他这次只住了三天，他对克利福的态度，和第一天晚上一样：对康妮也是一样。
他的外表是毫无改变的，他用着平时那zhong不平而忧郁的语调和康妮通信，有时写得很jing1彩，但总是渲染着一zhong奇异的无xing爱的爱情，他好象觉得对她的爱情是一zhong无望的爱情，他们间原来的隔阂是不变的。
他的shen心chu1是没有希望的，而他也不愿有希望，他对于希望存有一zhong恨心，他在什么地方读过这句话："一个庞大的希望穿过了大地。"他添了一下嘴说："这希望把一切有价值的东西都扫dang无余了。
"康妮实在并不了解他，但是她自己觉得爱他，她的心里时时都感觉到他的失望，她是不能shenshen地、shenshen地爱而不存在希望的，而他呢，因为没有希望在心里，所以决不能shen爱。
这样，他们继续了好久，互相通着信，偶尔也在lun敦相会，她依旧喜欢在他的极度快感完毕后，用自力得到的那zhong强烈的rou的快感，他也依旧喜欢去满足她。
只这一点便足以维持他们间的关系，她在勒格贝非常地快活，她用这zhong快活和满意去激励克利福，所以他在这时的作品写得最好。